Google sta lavorando a una tecnologia per smartphone indirizzata alla traduzione vocale di lingue straniere in tempo reale. Lo riporta il quotidiano The Times citando fonti dirette del gigante americano. Basterà pronunciare verso lo smartphone delle parole in una lingua straniera, e la tecnologia Google nel dispositivo le tradurrà all'istante a voce nella lingua preferita dall'utente.

Per ottenere questo risultato, Google conta di integrare la tecnologia di traduzione testi che utilizza nel suo servizio Google Translate (in italiano Google Traduttore), oggi disponibile sul motore di ricerca in 52 lingue, con un sistema di voice recognition simile a quello oggi disponibile negli smartphone Android.

L'idea è addirittura di arrivare a una conversazione telefonica tra utenti che parlano lingue diverse: secondo le intenzioni di Google il sistema ascolterà le frasi del primo utente, li invierà ai server Google per la traduzione, e l'utente all'altro capo della linea sentirà una voce robotica con le frasi nella propria lingua, e viceversa.

Tutto molto bello in teoria, ma ci vorrà ancora qualche anno perché la cosa funzioni in tempo reale, ha detto al Times il responsabile dei servizi di traduzione di Google, Franz Och: “Nonostante i grandi progressi fatti recentemente, è ancora difficile per i sistemi capire quando una lingua è parlata con qualche accento o inflessione: il problema è risolvibile soltanto facendo in modo che il software apprenda l'accento dell'utente”.

Dovremo quindi aspettare qualche anno prima di fare a meno dei corsi di lingua straniera. Nel frattempo chi vuol farsi un'idea può provare le funzioni vocali già disponibili sugli smartphone con sistema operativo Andorid: per esempio la ricerca a voce, la navigazione a comando vocale in Google Maps sul Motorola Droid, o la dettatura di testi sul Nexus One. (pg)